1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:10,493 --> 00:00:13,861 Vi har Carpenter Street, Temple Street, Rice Street, Buddha Street. 4 00:00:13,997 --> 00:00:18,765 Men hey, svalefugl, er der ikke en gade hvor ville de købe gamle mødre? 5 00:00:22,872 --> 00:00:26,604 Min lillebror og fuglen: 6 00:00:26,676 --> 00:00:30,977 gik ud for at købe et nyt familiealter og forsvandt sporløst. 7 00:01:08,551 --> 00:01:10,543 Er du klar? 8 00:01:11,254 --> 00:01:15,453 Ikke endnu! 9 00:01:19,195 --> 00:01:21,061 Er du klar? 10 00:01:22,899 --> 00:01:25,266 Parat! 11 00:01:58,501 --> 00:02:01,437 Midt i en ung piges løse hår: 12 00:02:02,038 --> 00:02:05,236 ordet "begravelse" stavet i blomsternes sprog. 13 00:02:25,495 --> 00:02:28,954 Da jeg går for at begrave min døde mors røde kam, 14 00:02:29,098 --> 00:02:33,160 der er kun vind, der hyler over det skræmmende bjerg. 15 00:02:50,086 --> 00:02:58,086 PASTORAL: at dø i landet 16 00:04:59,282 --> 00:05:02,844 Dette ur har ringet i tre dage uden pause. 17 00:05:04,620 --> 00:05:06,521 Det må være meget gammelt... 18 00:05:08,925 --> 00:05:14,421 Nej! Det ringer altid så fint! Kan du få det til at stoppe? 19 00:05:32,248 --> 00:05:35,082 Du kommer til at bryde det! Kan du være mere forsigtig? 20 00:05:35,651 --> 00:05:37,244 Hvad laver du? 21 00:05:44,293 --> 00:05:49,163 Kan jeg tage den med hjem til reparation? Det vil kun tage et par dage. 22 00:05:49,665 --> 00:05:50,894 Nej, det duer ikke! 23 00:05:52,101 --> 00:05:55,469 Det ville bringe os uheld, hvis uret tages af væggen. 24 00:05:59,609 --> 00:06:02,602 Så tror jeg ikke Jeg kan reparere den. 25 00:06:47,089 --> 00:06:49,854 Du stirrer på min kone igen! 26 00:06:51,394 --> 00:06:52,885 jeg er ked af det, Jeg er meget ked af det. 27 00:07:09,845 --> 00:07:12,610 Shin-chan, det er dig! Er du tilbage? 28 00:07:34,236 --> 00:07:37,536 Hun må være datter af det... 29 00:07:38,074 --> 00:07:40,134 Nej, datteren af... 30 00:07:40,643 --> 00:07:43,238 Mere sandsynligt barnebarnet af... 31 00:07:44,346 --> 00:07:48,181 Men hun ligner niece af... 32 00:07:48,784 --> 00:07:50,446 Og hun er gravid! 33 00:07:51,454 --> 00:07:57,655 Hun skal føde en bastard. 34 00:07:59,161 --> 00:08:03,622 Det er bare lidt ubehag. 35 00:08:04,133 --> 00:08:07,934 Da det er hundens dag... 36 00:08:08,437 --> 00:08:13,102 du burde have en rød på og hvidt barselskorset. 37 00:08:14,210 --> 00:08:16,202 Jeg er ked af at skabe så mange problemer. 38 00:08:16,746 --> 00:08:22,708 Uanset hvad du gør, så rør ikke ved en hest. En hoppe tager tolv måneder om at bære et føl. 39 00:08:23,219 --> 00:08:26,121 Og sig heller ikke ordet "hest"... 40 00:08:26,722 --> 00:08:29,521 eller du vil have en vanskelig fødsel. 41 00:09:04,627 --> 00:09:11,295 Mor! Kvinde ved siden af er virkelig attraktiv. 42 00:09:11,600 --> 00:09:13,296 Åh, er hun? 43 00:09:16,005 --> 00:09:21,103 Jeg så hende tage en lur i går. Hun er bare min type! 44 00:09:23,612 --> 00:09:29,916 Mor! Jeg vil gerne blive omskåret. 45 00:09:31,720 --> 00:09:33,018 Hvad? 46 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 Omskåret. 47 00:09:35,357 --> 00:09:37,326 Hvem fortalte dig om det? 48 00:09:37,426 --> 00:09:42,729 Ingen. Jeg læste det i ét af dine blade. 49 00:09:43,132 --> 00:09:45,226 Dem må du ikke læse! 50 00:09:47,236 --> 00:09:51,469 Bare læs tegneserierne Jeg køber til dig. 51 00:09:52,441 --> 00:09:56,970 De siger, at det holder dig fra at blive voksen, og at det ikke er rent. 52 00:09:57,680 --> 00:09:59,979 Jeg burde slippe af med det med det samme. 53 00:10:01,083 --> 00:10:05,145 Hvordan vil jeg se ud hvis du bliver ved med alt det pjat? 54 00:10:07,156 --> 00:10:09,682 Hvornår begynder jeg at få hår? 55 00:10:10,492 --> 00:10:13,553 Min bedste ven har allerede nogle. 56 00:10:13,963 --> 00:10:16,057 Shin-chan! 57 00:10:17,266 --> 00:10:21,601 Du skal lytte til, hvad jeg fortæller dig, ellers vil det gøre mig rigtig vred. 58 00:10:24,473 --> 00:10:26,704 Tænk dig ikke om alt det sludder! 59 00:10:26,775 --> 00:10:28,869 Tænk hellere på skolen. 60 00:10:28,978 --> 00:10:32,278 Du er stadig et barn. 61 00:10:36,418 --> 00:10:39,320 Hvor skal du hen på dette tidspunkt af natten? 62 00:10:39,421 --> 00:10:40,582 Til det skræmmende bjerg. 63 00:10:40,689 --> 00:10:43,989 - Hvad er der? - Jeg vil se far. 64 00:10:56,005 --> 00:11:00,204 Hver gang jeg skælder ham ud, han stikker af for at fortælle det til sin far. 65 00:11:01,443 --> 00:11:04,038 Hvornår blev det sådan? 66 00:11:06,882 --> 00:11:10,250 Hans far ville ikke betro sig i et orakel. 67 00:11:32,708 --> 00:11:36,475 Far! Far, skat! 68 00:11:37,680 --> 00:11:40,582 Det er mig, din kone. 69 00:11:51,193 --> 00:11:54,493 Nålene er blevet rustne i nåleboksen, 70 00:11:54,730 --> 00:11:57,700 dog bruddet mellem mig og min mor forbliver usyet. 71 00:12:04,239 --> 00:12:07,334 Hun gnider og pudser familiens alter, hendes eneste stykke medgift, 72 00:12:07,743 --> 00:12:11,236 indtil det skinner for at reflektere hendes kunstige øjeæble. 73 00:12:16,452 --> 00:12:19,547 Et alter! 74 00:12:20,889 --> 00:12:24,053 Hvem vil have et alter? 75 00:12:25,294 --> 00:12:30,062 Ville du passe et alter? 76 00:13:42,971 --> 00:13:48,274 I det faldende tusmørke... 77 00:13:48,477 --> 00:13:54,883 en klokke ringer langt væk. 78 00:13:55,084 --> 00:14:00,387 Hvor har de begravet... 79 00:14:00,589 --> 00:14:06,256 min døde fars fløjte? 80 00:14:06,428 --> 00:14:12,334 Jeg vil gerne tale med nogen der døde i 1943. 81 00:14:12,634 --> 00:14:20,634 Dig der er født den 4. september 1910 og rejste den 3. august 1943... 82 00:14:21,343 --> 00:14:26,281 fra de dødes rige hvor du hviler... 83 00:14:26,748 --> 00:14:32,187 komme frem til denne vores verden. 84 00:14:32,454 --> 00:14:35,447 Jeg er din far. 85 00:14:35,657 --> 00:14:38,855 Jeg er din far. 86 00:14:39,561 --> 00:14:40,893 Er du okay, far? 87 00:14:41,063 --> 00:14:45,865 Det er godt af dig at komme. Tak fordi du ringede til mig. 88 00:14:46,168 --> 00:14:49,866 Jeg har ikke bragt dig noget. Jeg er lige kommet for at snakke. 89 00:14:50,072 --> 00:14:55,204 I den verden hvor jeg lever, gaver er til ringe nytte. 90 00:14:55,377 --> 00:15:02,216 Jeg kan ikke længere optræde foran dig, men Jeg kan tale til dig gennem et orakel. 91 00:15:02,417 --> 00:15:06,445 Vil du gerne vide det hvad sker der derhjemme? 92 00:15:07,122 --> 00:15:12,527 Hvis du beder dine bønner, min ånd vil altid beskytte dig. 93 00:15:12,628 --> 00:15:18,465 Jeg ved alt, hvad der sker derhjemme. Jeg har ikke noget at spørge om. 94 00:15:18,534 --> 00:15:19,229 Far... 95 00:15:19,334 --> 00:15:20,427 Hvad? 96 00:15:20,669 --> 00:15:24,037 Det er mor. Hun griner altid. 97 00:15:24,239 --> 00:15:26,731 Skæbnen har adskilt os. 98 00:15:26,842 --> 00:15:29,141 Det må vi resignere. 99 00:15:29,178 --> 00:15:31,044 Du skal adlyde din mor. 100 00:15:31,146 --> 00:15:32,739 Jeg vil ikke! 101 00:15:33,182 --> 00:15:37,677 I foråret, Jeg vil løbe hjemmefra. 102 00:16:07,015 --> 00:16:08,015 Sover du? 103 00:16:33,175 --> 00:16:34,370 Hvad er der i vejen? 104 00:16:35,944 --> 00:16:41,941 Intet. Jeg har lige forladt en presset blomst under din seng. 105 00:16:42,484 --> 00:16:46,148 Jeg er ked af det! 106 00:17:03,805 --> 00:17:06,707 Det er så flot! 107 00:17:16,018 --> 00:17:19,921 Slide soldat! Slide soldat! 108 00:17:47,883 --> 00:17:50,546 Bedste, jeg vil købe en rangle. 109 00:18:01,997 --> 00:18:05,092 Jeg lægger pengene her. 110 00:18:19,815 --> 00:18:23,718 Det er allerede forår, og det er slet ikke blevet bedre. 111 00:18:24,920 --> 00:18:27,913 Kan du ikke få din kone passe hendes pligter?! 112 00:18:30,859 --> 00:18:34,819 Hun ved det ikke engang hvordan man fører regnskab. 113 00:18:35,931 --> 00:18:37,524 Jeg har hørt det før, mor. 114 00:18:37,833 --> 00:18:39,825 Heller ikke hvordan man vasker! 115 00:18:40,235 --> 00:18:45,538 Når hun vasker dit undertøj, har jeg at gøre det igen, når hun ikke kigger. 116 00:18:46,675 --> 00:18:50,373 Det er den eneste grund til, at det er rent! 117 00:18:52,147 --> 00:18:58,451 Hun kan ikke engang koge et æg! Hun har aldrig hørt om at luge! 118 00:18:59,287 --> 00:19:02,780 Jeg har brugt penge nok at købe hende til dig. 119 00:19:03,392 --> 00:19:07,227 Hun skal arbejde for at få mine penge værd. 120 00:19:40,629 --> 00:19:43,622 Se! Der er et cirkus! 121 00:19:59,481 --> 00:20:03,248 Kom nu, en-to-tre! En-to-tre! 122 00:20:03,552 --> 00:20:06,249 Din idiot, kan du se hvad laver du?! 123 00:20:06,555 --> 00:20:08,251 Ingen slække! 124 00:20:09,558 --> 00:20:13,256 Tag dig sammen! 125 00:20:13,562 --> 00:20:17,260 Ikke sådan her! Nej-nej-nej! 126 00:20:20,802 --> 00:20:21,802 Hej! 127 00:20:22,571 --> 00:20:24,665 Kan du pumpe mig op? 128 00:20:27,175 --> 00:20:29,667 Kom nu, pump mig op! 129 00:20:36,585 --> 00:20:38,281 Okay. 130 00:20:38,587 --> 00:20:40,283 Sådan. 131 00:20:44,593 --> 00:20:46,289 Hvordan er det? 132 00:20:49,598 --> 00:20:51,294 Okay? 133 00:20:51,600 --> 00:20:53,296 Ja, det er godt. 134 00:21:01,543 --> 00:21:05,241 Din idiot, du gør det igen! 135 00:21:06,548 --> 00:21:10,246 Jeg skulle ikke efterlade det her. 136 00:21:19,594 --> 00:21:21,256 Hej du, kom væk herfra! 137 00:21:21,596 --> 00:21:23,258 Kom tilbage på søndag, okay? På søndag! 138 00:21:23,598 --> 00:21:25,260 Eller bogeyman får dig! 139 00:21:42,684 --> 00:21:44,277 Hvad fanden! 140 00:21:56,798 --> 00:22:00,200 De flammelignende blomster af amaryllis kastet i hastigt vand: 141 00:22:00,402 --> 00:22:05,431 hvilket offer bringer en rød blomst? 142 00:22:10,078 --> 00:22:14,038 Jeg skal skære mine øjenlåg af at se bedre. 143 00:22:14,149 --> 00:22:17,347 Barberbladet reflekterer horisonten. 144 00:22:43,511 --> 00:22:46,811 Hej! Du! 145 00:22:49,417 --> 00:22:51,386 Kom ind! 146 00:22:51,586 --> 00:22:54,715 - Mig? - Ja, dig. 147 00:22:59,594 --> 00:23:02,120 - Hvor gammel er du? - Femten. 148 00:23:02,631 --> 00:23:05,533 Så er du en rigtig mand! 149 00:23:05,667 --> 00:23:12,039 Der er en pumpe derovre. Kan du venligst bringe det over? 150 00:23:20,081 --> 00:23:21,947 Du forbinder det her... 151 00:23:24,753 --> 00:23:28,884 og begynde at pumpe så hårdt du kan. 152 00:23:31,059 --> 00:23:32,459 Sådan? 153 00:23:33,561 --> 00:23:37,396 Nej. Meget sværere! 154 00:23:37,565 --> 00:23:39,864 Vent lidt... 155 00:23:52,914 --> 00:23:58,114 Nej. Det er håbløst. Luften kommer ikke ind. 156 00:24:09,631 --> 00:24:14,729 Åh, du har et ur! Er det et legetøj? 157 00:24:14,936 --> 00:24:16,928 Det er et rigtigt ur. 158 00:24:20,341 --> 00:24:21,502 Det tikker! 159 00:24:21,543 --> 00:24:24,741 I cirkus har alle et ur. 160 00:24:24,846 --> 00:24:30,547 Virkelig? Men så skal man skændes meget! 161 00:24:31,052 --> 00:24:32,145 Hvorfor? 162 00:24:32,387 --> 00:24:36,256 For du ville ikke vide det hvis ur at stole på. 163 00:24:41,463 --> 00:24:48,597 Alle har et ur, og de rejser alle sammen... 164 00:25:02,016 --> 00:25:06,215 - Vil du, mor? - Nej! 165 00:25:06,421 --> 00:25:10,722 - Venligst? - Nej, der er ingen måde. 166 00:25:11,226 --> 00:25:14,025 Det behøver ikke at koste meget. 167 00:25:15,730 --> 00:25:17,631 Vi kunne finde en på udsalg. 168 00:25:19,267 --> 00:25:26,435 Tiden er beregnet til at blive holdt hjemme, inde i et stort ur. 169 00:25:26,941 --> 00:25:31,743 Hvorfor ville du putte det indeni et ur og bære det rundt? 170 00:25:33,548 --> 00:25:36,074 Det giver ingen mening! 171 00:25:36,184 --> 00:25:41,282 Alt vi har er hinanden, vi er én familie. 172 00:25:41,389 --> 00:25:46,487 Hvorfor skulle du bruge dit eget ur? Har vi ikke allerede et ur? 173 00:25:46,694 --> 00:25:48,993 Men er den ikke gået i stykker? 174 00:25:49,397 --> 00:25:52,663 Nej, det er helt i orden! 175 00:25:53,168 --> 00:25:56,866 Det er vores familieur! 176 00:26:08,016 --> 00:26:12,112 Græd, baby fugl, og få min mor til at sove... 177 00:26:12,220 --> 00:26:15,122 før hun bliver smidt væk i bjergene. 178 00:26:18,660 --> 00:26:22,222 Den lille djævel leger gemmeleg er vokset op. 179 00:26:22,730 --> 00:26:25,859 Hvem er det, de festlige landsbyboere blive ved med at lede efter? 180 00:26:52,894 --> 00:26:54,590 Har du ikke hørt? 181 00:26:54,762 --> 00:26:58,392 En kontorist fra rådhuset forsvandt... 182 00:26:58,466 --> 00:27:03,200 med det officielle register af alle i landsbyen! 183 00:27:03,304 --> 00:27:06,502 Han stak af med posterne? Når? 184 00:27:06,608 --> 00:27:08,304 Denne morgen. 185 00:27:08,409 --> 00:27:12,540 Så har de alle mistet deres identitet! 186 00:27:12,714 --> 00:27:14,410 Hvilken katastrofe! 187 00:30:10,658 --> 00:30:12,251 Nu gennem en tunnel. 188 00:30:21,769 --> 00:30:23,169 Nu tøffer det op ad bakke. 189 00:30:39,587 --> 00:30:41,579 Du er meget god til det. 190 00:30:43,691 --> 00:30:49,323 Det har jeg faktisk aldrig været på et tog. Har du? 191 00:30:49,931 --> 00:30:52,594 Ja. Sådan kom jeg hertil. 192 00:30:52,733 --> 00:30:54,702 Hvor kom du fra? 193 00:30:56,237 --> 00:30:58,331 Det er min hemmelighed! 194 00:31:01,342 --> 00:31:04,141 Fortæl mig... 195 00:31:05,546 --> 00:31:09,950 Kunne du tænke dig at tage i tog en dag? 196 00:31:10,051 --> 00:31:12,452 Selvfølgelig, hvordan ville jeg? 197 00:31:13,387 --> 00:31:16,357 Vil du løbe væk med mig? 198 00:31:22,497 --> 00:31:26,161 Men det er umuligt! Er du ikke allerede gift? 199 00:31:26,868 --> 00:31:29,861 Du tilhører sådan en vigtig familie! 200 00:31:30,204 --> 00:31:31,866 Det betyder ikke noget. 201 00:31:32,907 --> 00:31:35,809 Jeg kan ikke fordrage dem. 202 00:31:37,211 --> 00:31:40,306 Jeg har altid ønsket at løbe væk. 203 00:31:41,916 --> 00:31:46,012 Når alt kommer til alt, de tvang mig til at komme her. 204 00:31:51,292 --> 00:31:53,727 Vil du have mig at tage af sted med toget med dig? 205 00:31:53,828 --> 00:31:57,424 Ja, det er rigtigt. Vil du hjælpe mig? 206 00:31:57,798 --> 00:32:00,427 Jeg vil gøre alt, hvad du siger. 207 00:32:01,269 --> 00:32:03,329 Jeg vil stikke af. 208 00:32:06,874 --> 00:32:10,333 "Elope: at stikke af med en elsker... 209 00:32:10,444 --> 00:32:13,642 mod en misbilligelse af familien." 210 00:32:31,566 --> 00:32:34,400 Wow, det er stoppet! 211 00:32:49,016 --> 00:32:50,484 Kan du lide det? 212 00:32:51,519 --> 00:32:52,885 Jeg er bedst til det! 213 00:32:53,688 --> 00:32:57,125 Sådan! Føles det godt? 214 00:32:58,025 --> 00:33:02,463 Når alt kommer til alt, vi er mand og kone. 215 00:33:02,830 --> 00:33:05,129 Der er intet at være flov over. 216 00:33:06,634 --> 00:33:08,830 Sådan? 217 00:33:10,238 --> 00:33:11,729 Er det godt? 218 00:33:12,540 --> 00:33:15,032 Det hæver! 219 00:33:15,943 --> 00:33:17,241 Det er tricket! 220 00:33:38,666 --> 00:33:41,067 Ærgerligt! Jeg har smidt det væk. 221 00:33:41,502 --> 00:33:45,803 Du vil aldrig blive pumpet op igen! 222 00:33:47,408 --> 00:33:49,377 Hvorfor gjorde du det? 223 00:33:49,610 --> 00:33:51,977 Din mand går mig på nerverne. 224 00:33:52,280 --> 00:33:53,908 Lille fjols! 225 00:33:55,716 --> 00:33:58,811 Du er jaloux, er du ikke? 226 00:33:58,986 --> 00:34:01,751 Hold dit ansigt, din store klump! 227 00:34:01,922 --> 00:34:06,018 En fyr som mig kan få alt kvinderne han vil have. 228 00:34:06,127 --> 00:34:08,119 Du. Kom her! 229 00:34:10,831 --> 00:34:15,166 Jeg tror dig ikke. Du laver sjov. 230 00:34:16,037 --> 00:34:17,869 Din idiot, det er ingen joke! 231 00:34:18,039 --> 00:34:23,444 Uden den polstring. Du er ikke brug for nogen! 232 00:34:30,785 --> 00:34:32,913 De vil overhovedet sige hvad som helst. 233 00:34:33,654 --> 00:34:36,852 Nedenunder, han er stadig forelsket i mig. 234 00:34:48,102 --> 00:34:51,266 Det er slut. Jeg har en datter. 235 00:34:52,873 --> 00:34:54,364 Er du ikke smuk? 236 00:34:58,079 --> 00:35:01,174 Jeg vil vise dig til alle! 237 00:35:02,116 --> 00:35:03,116 Højre? 238 00:35:18,399 --> 00:35:20,231 Så sød! 239 00:35:20,401 --> 00:35:22,233 Se! 240 00:35:22,403 --> 00:35:24,235 Omhyggelig! 241 00:35:29,844 --> 00:35:33,337 Jeg har aldrig set så smuk en baby! 242 00:35:35,850 --> 00:35:38,547 Lad mig holde ham. 243 00:35:42,456 --> 00:35:46,086 - Han bliver en god soldat. - Nej, det er en pige! 244 00:36:34,041 --> 00:36:36,943 Koncentrer dig om det, du laver! 245 00:36:46,086 --> 00:36:48,146 Hvad er den støj? 246 00:36:48,756 --> 00:36:50,884 Det må være den herreløse hund. 247 00:36:51,392 --> 00:36:54,556 Er det? Det kommer fra dit værelse. 248 00:36:56,263 --> 00:36:59,961 Den der bankede på mod skodderne i går. 249 00:37:48,782 --> 00:37:51,752 Shin-chan! Sover du? 250 00:37:54,855 --> 00:37:59,589 Har du... er du ikke glad med din mor? 251 00:38:00,261 --> 00:38:01,261 Det er i orden. 252 00:38:01,929 --> 00:38:07,232 Er det? Du har ændret dig så meget på det seneste. 253 00:38:07,501 --> 00:38:09,834 Gå i seng, mor. 254 00:38:10,404 --> 00:38:14,034 Hvis der er noget galt, du skal fortælle mig. 255 00:38:15,609 --> 00:38:17,703 Du er alt, jeg har tilbage. 256 00:38:20,114 --> 00:38:24,313 I morgen køber jeg en radio til dig. 257 00:38:24,718 --> 00:38:27,415 Jeg har fundet en rigtig trådløs. 258 00:38:29,323 --> 00:38:31,622 Var det ikke det du ville? 259 00:39:29,216 --> 00:39:31,651 Undskyld jeg er forsinket. 260 00:39:59,546 --> 00:40:00,946 Lad os gå! 261 00:41:29,069 --> 00:41:31,368 Er det alt for i dag? 262 00:41:31,405 --> 00:41:32,998 Resten er ikke redigeret endnu. 263 00:41:33,407 --> 00:41:36,571 Jeg vidste aldrig, du plejede at være det sådan en bule! 264 00:41:36,710 --> 00:41:40,169 Ikke rigtig. Jeg har overdrevet meget. 265 00:41:41,415 --> 00:41:44,510 Tak. Lad mig vide hvornår Jeg kan se resten. 266 00:41:44,585 --> 00:41:45,585 Det var godt! 267 00:41:45,919 --> 00:41:48,411 - Skal du af sted nu? - Jeg ringer til dig. 268 00:41:48,589 --> 00:41:49,589 Vi ses snart! 269 00:41:56,530 --> 00:42:01,525 Jeg er nødt til at spørge dig om det ottende hjul, sekvensen med moderen. 270 00:42:01,635 --> 00:42:03,627 Vi ser på det senere. 271 00:42:19,052 --> 00:42:23,183 På alle niveauer føler jeg, at jeg er blokeret. 272 00:42:24,258 --> 00:42:27,888 Ved at tage min barndom som emnet for denne film... 273 00:42:28,395 --> 00:42:32,457 Jeg har en følelse af, at jeg udnytter det. 274 00:42:35,002 --> 00:42:36,470 Det er det samme med landskabet. 275 00:42:37,171 --> 00:42:39,572 Jo mere jeg beskriver det, jo mere vagt bliver det. 276 00:42:40,107 --> 00:42:45,774 Når du begynder at objektivere dig selv og din baggrund... 277 00:42:46,213 --> 00:42:49,308 du gør dem til et billigt skue. 278 00:42:49,983 --> 00:42:56,116 Men det er måden at frigøre sig på fra barndommen og dens rammer. 279 00:42:57,491 --> 00:43:02,327 I bund og grund hele fortiden er bare fiktion. 280 00:43:02,930 --> 00:43:07,834 Men hvis jeg ikke prøver at udtrykke det, det forbliver kernen i mit væsen. 281 00:43:08,635 --> 00:43:14,438 Tror du ikke, vores liv er bygget på understøttelsen af vores første oplevelse? 282 00:43:14,842 --> 00:43:16,367 Tværtimod! 283 00:43:17,244 --> 00:43:20,146 Det er mere som en møllesten vi trækker rundt. 284 00:43:21,648 --> 00:43:25,278 Hvis man ikke er befriet fra ens egen hukommelse... 285 00:43:25,352 --> 00:43:28,049 så er man ikke rigtig fri. 286 00:43:29,857 --> 00:43:35,387 "De penge, vi mister," siger Borges, "og pengene finder vi fem dage senere... 287 00:43:35,596 --> 00:43:37,565 "er ikke helt ens" 288 00:43:37,865 --> 00:43:41,165 Hvordan kan vi acceptere det fortsatte med at eksistere... 289 00:43:41,268 --> 00:43:44,568 både i går og i forgårs? 290 00:43:46,406 --> 00:43:50,707 Det har jeg i lang tid nu været interesseret i drømme. 291 00:43:50,878 --> 00:43:57,580 Mine egne drømme er en realitet til mig, der drømmer dem. 292 00:43:58,085 --> 00:44:02,352 Mine drømmepræstationer er en realitet til mig, der drømmer dem. 293 00:44:03,223 --> 00:44:06,660 Derfor, hvis vi vil bevar vores drømme... 294 00:44:07,027 --> 00:44:09,929 vi skal aldrig falde i søvn igen. 295 00:44:11,031 --> 00:44:12,431 Alt det samme... 296 00:44:12,532 --> 00:44:17,334 hvis du ikke kan kontrollere dine drømme, eller rediger dine minder... 297 00:44:17,437 --> 00:44:20,339 du er stadig ikke en sand skaber. 298 00:44:22,142 --> 00:44:25,840 Forresten, jeg har et problem til dig. 299 00:44:27,147 --> 00:44:35,147 Hvis du går tilbage til fortiden i en tidsmaskine og dræb din oldemor... 300 00:44:36,189 --> 00:44:38,954 ville der stadig være dit nuværende jeg? 301 00:44:49,002 --> 00:44:57,002 Hvis du går tilbage til fortiden i en tidsmaskine og dræb din oldemor... 302 00:44:58,278 --> 00:45:00,804 ville der stadig være dit nuværende jeg? 303 00:45:06,620 --> 00:45:08,748 Jeg har prøvet at finde svaret. 304 00:45:09,556 --> 00:45:14,017 Ham der dræbte min oldemor er mit nuværende jeg. 305 00:45:14,728 --> 00:45:17,163 Det er bare, at hvis hun bliver dræbt, 306 00:45:17,331 --> 00:45:23,532 min bedstemor, mor, endda mig kan umuligt eksistere. 307 00:45:24,538 --> 00:45:27,531 Men hvem så... 308 00:45:41,455 --> 00:45:48,453 Jeg måtte genoverveje resten af redigeringen til den film, vi optager. 309 00:45:49,596 --> 00:45:55,763 Uden for min dør støder jeg på en dreng hvem venter på mig. 310 00:45:56,269 --> 00:46:00,798 Han er mig selv fra 20 år siden. 311 00:46:08,315 --> 00:46:14,016 Det er skræmmende at se i øjnene denne udsending fra min barndom. 312 00:46:15,122 --> 00:46:18,422 Landskabet var ikke nær så smuk som jeg har vist det. 313 00:46:18,825 --> 00:46:22,626 Min mor prøvede at beholde mig låst inde i huset... 314 00:46:22,929 --> 00:46:28,266 og jeg fandt ikke kvinden ved siden af alt det attraktive. 315 00:46:33,240 --> 00:46:38,042 Min egen barndom er min egen pakke løgne! 316 00:46:42,282 --> 00:46:50,282 Når kragens kald stiger om natten... 317 00:47:04,604 --> 00:47:10,009 næste morgen, ubønhørligt... 318 00:47:11,511 --> 00:47:19,511 nogen skal dø. 319 00:47:28,028 --> 00:47:30,327 Kun i dag... 320 00:47:30,530 --> 00:47:32,522 en mand på 60 døde... 321 00:47:33,033 --> 00:47:36,162 på den jomfruelige krop... 322 00:47:39,039 --> 00:47:42,532 af pigen han omfavnede. 323 00:47:43,643 --> 00:47:50,140 Og i det gabende røde hul... 324 00:47:50,250 --> 00:47:54,745 af hans mund... 325 00:47:56,556 --> 00:48:03,690 under nikotinen... 326 00:48:07,400 --> 00:48:13,738 hans guldtænder skinner. 327 00:48:14,441 --> 00:48:18,606 Fra underbukserne... 328 00:48:18,645 --> 00:48:24,209 han havde smidt i hjørnet... 329 00:48:25,218 --> 00:48:33,024 pigen laver kæmpe sommerfugle. 330 00:48:33,760 --> 00:48:41,760 De flyver væk. 331 00:48:54,581 --> 00:48:58,541 Nej. Landsbyens folk vil ikke have en bastard i nærheden. 332 00:49:01,388 --> 00:49:06,588 Der er et mærke på hendes hud. Det må være en forbandelse! 333 00:49:06,693 --> 00:49:09,390 - Hundens mærke! - Nej, det er snavs! 334 00:49:09,529 --> 00:49:12,522 Så skal det af. 335 00:49:12,632 --> 00:49:17,627 Nej. Ser du, det er helt sikkert et mærke! 336 00:49:17,737 --> 00:49:22,300 Vi vil have en ulykke, og det er din skyld. 337 00:49:22,342 --> 00:49:27,042 - Vi skal af med det! - Gør det på den ene eller anden måde! 338 00:49:27,214 --> 00:49:29,206 Hold kæft! 339 00:49:29,249 --> 00:49:33,209 Dræb den! 340 00:49:43,430 --> 00:49:47,731 Hvad angår flugten, Jeg havde tydeligt pyntet på det. 341 00:50:13,193 --> 00:50:15,856 - Hvor skal du hen? - Til toilettet. 342 00:50:16,062 --> 00:50:17,462 Klædt sådan? 343 00:50:18,465 --> 00:50:22,368 Jeg ved hvad det er. Du vil forlade mig! 344 00:50:22,502 --> 00:50:26,906 Shin-chan, gå ikke! Lad mig ikke være alene! 345 00:50:26,973 --> 00:50:29,568 Slip mig! Jeg har besluttet mig! 346 00:50:30,977 --> 00:50:36,416 Du kan få hvad du vil... et komplet baseball-outfit... 347 00:50:37,617 --> 00:50:39,609 Bare lad mig gå! 348 00:50:42,122 --> 00:50:49,586 Hvis du skal afsted, du må hellere dræbe mig først! 349 00:50:50,530 --> 00:50:53,295 Gå ikke! 350 00:50:57,937 --> 00:51:00,133 Han er væk! 351 00:51:13,286 --> 00:51:14,447 Er du der? 352 00:52:05,038 --> 00:52:09,134 Jeg havde stadig min mors hår... 353 00:52:09,242 --> 00:52:11,438 knuget i min håndflade. 354 00:52:28,094 --> 00:52:31,963 - Hvor skal du hen? - På den måde. 355 00:52:32,098 --> 00:52:35,967 Har du set en kvinde med meget bagage? 356 00:52:36,503 --> 00:52:39,063 Åh, mener du den unge brud? 357 00:52:39,472 --> 00:52:45,207 - Ja. - Hun gik mod bjerget. 358 00:52:45,912 --> 00:52:46,912 Det skræmmende bjerg?! 359 00:53:08,535 --> 00:53:12,131 Ingen! Jeg vil ikke dræbe min baby! 360 00:54:01,187 --> 00:54:02,246 Du er her! 361 00:54:13,833 --> 00:54:17,326 Hvad laver du? Toget kører snart. 362 00:54:19,639 --> 00:54:23,735 Du kan køre med toget på egen hånd. 363 00:54:24,143 --> 00:54:26,044 Men du lovede! 364 00:54:26,646 --> 00:54:27,841 Hvad lovede jeg? 365 00:54:28,581 --> 00:54:31,073 Du lovede du ville tage med mig! 366 00:54:45,698 --> 00:54:50,466 Løj du for mig?! Hvem er denne mand? 367 00:54:54,007 --> 00:54:57,671 Han er min elsker. 368 00:54:59,612 --> 00:55:02,309 For mig er han den kæreste af alle mennesker. 369 00:55:02,615 --> 00:55:03,913 Hvad med mig? 370 00:55:07,120 --> 00:55:09,214 Du er stadig et barn. 371 00:55:09,923 --> 00:55:12,916 Når du bliver voksen du vil se, hvad jeg mener. 372 00:55:14,961 --> 00:55:17,226 - Kom herover! - Hvorfor skulle jeg det? 373 00:55:17,363 --> 00:55:18,831 Kom, sæt dig ned! 374 00:55:21,334 --> 00:55:22,427 Prøv dette! 375 00:55:25,538 --> 00:55:30,533 Hvordan kan vi tale, mens du står? Kom, sæt dig ned! 376 00:55:48,061 --> 00:55:50,292 Det var en lang lang krig. 377 00:55:52,465 --> 00:55:56,459 Min familie var meget fattig. 378 00:56:01,941 --> 00:56:08,609 Efter far blev ringet op, var der ingen forlod for at bearbejde jorden. 379 00:56:09,515 --> 00:56:13,509 Min mor fik et slagtilfælde... 380 00:56:13,553 --> 00:56:16,523 og marken gik til frø. 381 00:56:16,823 --> 00:56:19,019 Der var ukrudt overalt... 382 00:56:19,225 --> 00:56:22,161 og ikke et riskorn i huset. 383 00:56:23,930 --> 00:56:27,526 Vi var nødt til at stjæle nogle gange bare for at få noget mad. 384 00:56:29,035 --> 00:56:33,131 Så ville nogen købe marken, 385 00:56:35,341 --> 00:56:37,742 men mor ville ikke engang overveje det. 386 00:56:39,045 --> 00:56:42,948 Og hver dag kreditoren ville komme, i sin sorte frakke... 387 00:56:43,049 --> 00:56:45,245 og prøv at få os til at sælge det. 388 00:56:45,752 --> 00:56:47,948 Det var ved at drive mor til vanvid. 389 00:56:48,154 --> 00:56:54,253 Hun ville ikke opgive feltet før hendes mand var hjemme igen. 390 00:56:56,362 --> 00:56:57,362 Og så... 391 00:56:58,064 --> 00:57:02,126 det var mors tur til at dø. 392 00:57:05,038 --> 00:57:08,736 Marken blev solgt. 393 00:57:08,841 --> 00:57:13,245 Jeg måtte gå langt væk at bo hos en pårørende. 394 00:57:15,014 --> 00:57:19,452 En vinternat... 395 00:57:19,619 --> 00:57:26,924 Jeg gik ud for at begrave min mors rød kam i markerne. 396 00:57:29,028 --> 00:57:30,326 Den nat... 397 00:57:30,430 --> 00:57:34,424 den røde kam sang: 398 00:57:35,735 --> 00:57:39,228 "Giv mig feltet tilbage. Giv det tilbage! 399 00:57:39,839 --> 00:57:42,035 "Giv mig de glade dage tilbage... 400 00:57:42,141 --> 00:57:44,940 "af min pigetid... 401 00:57:45,044 --> 00:57:51,541 "og min ungdoms triste, triste ansigt." 402 00:57:55,455 --> 00:57:58,050 Kort efter sluttede krigen. 403 00:57:59,258 --> 00:58:02,228 Men ikke min lidelse. 404 00:58:03,096 --> 00:58:09,832 I ruinerne af den øde by, Jeg måtte blive... 405 00:58:09,936 --> 00:58:13,395 en kvinde af let dyd. 406 00:58:17,110 --> 00:58:23,414 Kom tilbage, mor, og fød til mig anden gang. 407 00:58:24,150 --> 00:58:26,813 Uden dig kan jeg aldrig ændre mig. 408 00:58:32,158 --> 00:58:37,358 I mine drømme vendte jeg ofte tilbage til landsbyen. 409 00:58:38,431 --> 00:58:39,431 Og så... 410 00:58:40,333 --> 00:58:43,929 hver gang pløjede jeg jorden op. 411 00:58:45,438 --> 00:58:50,741 Røde kamme ville springe op overalt. 412 00:58:51,144 --> 00:58:53,340 På hver mark i landsbyen, 413 00:58:53,646 --> 00:58:56,445 min mors røde kamme... 414 00:58:56,949 --> 00:58:59,441 plettet med blod og had... 415 00:58:59,585 --> 00:59:05,183 ville dukke op i tiere og hundreder. 416 00:59:06,692 --> 00:59:10,288 Og alle kamme råbte til mig: 417 00:59:11,597 --> 00:59:14,590 "Det skulle jeg aldrig have været født en kvinde... 418 00:59:15,201 --> 00:59:17,432 "er aldrig blevet mor." 419 00:59:36,722 --> 00:59:40,250 Jeg aner ikke, hvordan jeg skal fortsætte. 420 00:59:41,227 --> 00:59:44,823 Jeg burde gå tilbage og se min barndom i øjnene. 421 01:00:23,302 --> 01:00:26,704 Det duer ikke! Det er babyen vi skal af med! 422 01:00:26,873 --> 01:00:29,900 Ellers vil der være uheld! 423 01:00:35,815 --> 01:00:41,516 Dræb den! Dræb den forbandede baby! 424 01:00:54,333 --> 01:00:59,738 Da jeg mødte denne mand, det var som en stråle af håb. 425 01:01:01,941 --> 01:01:06,641 Jeg var overbevist om, at ingenting kunne gå galt igen. 426 01:01:09,048 --> 01:01:12,041 Men det varede ikke længe. 427 01:01:16,856 --> 01:01:20,657 Fordi han var kommunist, en eftersøgt mand. 428 01:01:22,295 --> 01:01:28,064 En aften kom der nogle få mennesker og tog ham væk. 429 01:01:30,002 --> 01:01:34,906 Og efter det havde jeg ikke flere nyheder om ham. 430 01:01:41,580 --> 01:01:45,779 Et år senere tog jeg nogens råd... 431 01:01:45,918 --> 01:01:48,786 og giftede sig med en rig lokal godsejer. 432 01:01:49,288 --> 01:01:54,226 Det var som at acceptere en fanges liv. 433 01:01:54,393 --> 01:01:58,228 Men vi mødtes igen til sidst! 434 01:02:03,336 --> 01:02:04,634 Ja, du har ret! 435 01:02:07,073 --> 01:02:08,837 Vi har endelig mødt hinanden igen! 436 01:02:10,743 --> 01:02:12,177 Hvad vil du gøre nu? 437 01:02:16,048 --> 01:02:17,846 Vi skal langt væk. 438 01:02:20,853 --> 01:02:22,446 Vil du med os? 439 01:02:23,356 --> 01:02:24,356 Mig? 440 01:02:27,760 --> 01:02:32,164 Ja. Det gør ingen forskel om det er to eller tre personer. 441 01:02:32,999 --> 01:02:34,058 Hvor skulle vi tage hen? 442 01:02:39,872 --> 01:02:40,965 Til et rigtig godt sted. 443 01:02:41,907 --> 01:02:44,968 Med et stort solrigt hus, 444 01:02:45,811 --> 01:02:48,178 en have fuld af blomster, 445 01:02:49,315 --> 01:02:51,477 lyden af klaverspil, 446 01:02:54,487 --> 01:02:56,183 med glæden ved en vuggestue, 447 01:02:57,890 --> 01:03:00,416 og et dejligt stort bad! 448 01:03:03,629 --> 01:03:06,827 Ingen vil plage os der! 449 01:03:10,436 --> 01:03:14,635 Hvorfor løber du ikke og henter os... 450 01:03:15,841 --> 01:03:17,537 en flaske sake? 451 01:03:18,044 --> 01:03:19,842 - Sake? - Ja, skyld! 452 01:03:22,048 --> 01:03:24,950 Vi drikker det, og så kan vi gå. 453 01:03:26,285 --> 01:03:28,151 Det er et fint sted, du skal se! 454 01:03:37,863 --> 01:03:39,058 Løbe! 455 01:03:59,418 --> 01:04:02,820 - Hvor skal du hen? - For at købe noget sake. 456 01:04:03,823 --> 01:04:05,519 Jeg tager med dig. 457 01:04:25,044 --> 01:04:29,243 Jeg ville have et kig på det sammen med mig selv fra 20 år siden. 458 01:04:30,149 --> 01:04:34,245 At genopbygge fortiden, Jeg havde brug for hans medvirken. 459 01:05:46,458 --> 01:05:50,156 Det her må være natten når de fingeraftryk jeg har efterladt... 460 01:05:50,563 --> 01:05:56,867 på min fars gravsten sørgeligt opløses. 461 01:05:59,505 --> 01:06:02,907 Jeg peger nordpå med en brændende cigaret. 462 01:06:03,509 --> 01:06:06,843 Himlen er mørk, der er ingen længsel efter mit hjem. 463 01:06:11,317 --> 01:06:16,654 Fortæl mig, mine søstre... 464 01:06:17,623 --> 01:06:23,221 hvad kan mit barn se... 465 01:06:24,129 --> 01:06:30,467 i det fjerne land... 466 01:06:31,036 --> 01:06:35,440 hvortil hun er gået? 467 01:06:35,641 --> 01:06:41,740 Helt alene fødte jeg... 468 01:06:42,181 --> 01:06:48,451 til et smukt barn. 469 01:06:48,754 --> 01:06:54,250 Hendes liv holdt ikke... 470 01:06:55,160 --> 01:06:58,961 længere end en nymåne. 471 01:06:59,465 --> 01:07:04,597 Med nattergalen... 472 01:07:05,137 --> 01:07:10,235 og Silver Ram... 473 01:07:10,843 --> 01:07:16,111 du skal afsted uden mig. 474 01:07:16,348 --> 01:07:20,513 Mit barn, min datter! 475 01:07:20,753 --> 01:07:25,555 Rødere end blod... 476 01:07:26,025 --> 01:07:31,328 blomsten i din hånd. 477 01:07:31,730 --> 01:07:36,668 Jeg vil gerne se dig igen! 478 01:07:37,336 --> 01:07:42,331 For at tale med dig lidt... 479 01:07:52,951 --> 01:08:00,951 af dukkerne vi klæder os ud... 480 01:08:03,329 --> 01:08:09,428 i det fineste tøj... 481 01:08:09,535 --> 01:08:14,803 til pigernes dag... 482 01:08:14,840 --> 01:08:18,800 på den første forårsdag. 483 01:08:19,078 --> 01:08:27,078 Med Nattergalen og Silver Ram... 484 01:08:28,954 --> 01:08:33,415 du skal afsted uden mig. 485 01:08:33,459 --> 01:08:40,525 Mit barn, min datter! 486 01:09:08,527 --> 01:09:11,429 Hun har taget den af ​​igen! 487 01:09:11,563 --> 01:09:14,032 Chefen bliver vred! 488 01:09:14,099 --> 01:09:16,330 Når hun tager sit kostume af... 489 01:09:17,202 --> 01:09:20,036 hun er bare en almindelig kvinde. 490 01:09:22,508 --> 01:09:25,740 Honning! Honning! 491 01:09:27,045 --> 01:09:28,536 Hvor er han? 492 01:09:29,515 --> 01:09:33,008 Jeg har strikket en sweater til ham. 493 01:09:47,332 --> 01:09:50,632 Hendes honning fjoller rundt. 494 01:09:50,736 --> 01:09:53,365 Hun er alt for god til ham! 495 01:10:00,045 --> 01:10:02,037 Hun har myrdet den! 496 01:10:02,347 --> 01:10:04,373 Det forbandede barn. 497 01:10:04,550 --> 01:10:10,251 Trampede hun den ihjel, druknede den? 498 01:10:10,389 --> 01:10:12,984 Eller begrave den levende? 499 01:10:13,158 --> 01:10:16,856 Hun har i hvert fald dræbt det! 500 01:10:17,396 --> 01:10:19,865 Faren er forbi. 501 01:10:19,898 --> 01:10:25,360 Hvad er der sket med moderen? 502 01:10:25,771 --> 01:10:30,209 Hun er fuldstændig forsvundet. 503 01:10:30,609 --> 01:10:38,609 Når hun havde dræbt sin baby, hun tog af sig selv. 504 01:10:40,118 --> 01:10:48,118 Hun er fuldstændig forsvundet, den rådne barnemorder! 505 01:11:11,350 --> 01:11:15,082 Jeg kunne gå langt væk sammen med cirkus. 506 01:11:15,153 --> 01:11:18,954 Faktisk har jeg aldrig set et cirkus. 507 01:11:19,892 --> 01:11:21,451 Men det har jeg! 508 01:11:22,628 --> 01:11:26,565 Jeg kunne se alt der foregik under den store top. 509 01:11:30,869 --> 01:11:34,863 Hvad gjorde cirkus præcist repræsentere for mig? 510 01:11:36,008 --> 01:11:41,174 Det var ligesom det chok, jeg havde da jeg åbnede bagsiden... 511 01:11:41,313 --> 01:11:44,010 af mit allerførste ur. 512 01:11:45,217 --> 01:11:49,177 Karnevallet lyder af de tikkende hjul: 513 01:11:49,988 --> 01:11:51,479 en håndsrækning... 514 01:11:51,523 --> 01:11:55,221 af tres magikere! 515 01:11:58,697 --> 01:12:06,697 Men når jeg først har lagt det tilbage i etuiet, hele maskeraden forsvandt. 516 01:12:32,965 --> 01:12:34,263 Brev til dig! 517 01:12:34,700 --> 01:12:36,794 - For mig? - Ja. 518 01:12:44,610 --> 01:12:47,102 Men hvordan kunne det leveres til dette sted?! 519 01:12:47,713 --> 01:12:51,275 Showet starter. Kom alle på scenen! 520 01:13:11,670 --> 01:13:13,229 Hej! 521 01:13:16,141 --> 01:13:20,943 Jeg tager på ferie. Må jeg præsentere min nye kone? 522 01:13:22,748 --> 01:13:25,343 - Dejligt at møde dig! - Er hun ikke sød?! 523 01:13:26,151 --> 01:13:30,145 Du vil også møde en god mand, han vil pumpe dig op hver dag. 524 01:13:33,158 --> 01:13:34,158 Sikker! 525 01:13:35,060 --> 01:13:37,689 Se, den er fuldstændig kollapset! 526 01:13:37,863 --> 01:13:40,560 Skal jeg pumpe den lidt op før jeg går? 527 01:13:40,699 --> 01:13:44,659 Det har vi ikke tid til, skat! Lad os gå! 528 01:14:03,722 --> 01:14:05,748 Hvorfor smiler du altid? 529 01:14:06,525 --> 01:14:08,756 Bliver du aldrig sur? 530 01:14:11,129 --> 01:14:13,428 Han er gået ud af dig. 531 01:14:13,765 --> 01:14:16,929 Jeg er ikke bekymret. Han kommer tilbage en dag. 532 01:14:24,643 --> 01:14:27,135 Hvorfor mister du ikke besindelsen? 533 01:14:27,345 --> 01:14:29,837 Vis noget mere temperament, din fede idiot! 534 01:14:30,348 --> 01:14:32,146 Din mand er utro! 535 01:14:33,151 --> 01:14:36,781 Du skal have fat i en kniv og gå efter ham! 536 01:14:38,156 --> 01:14:43,151 Når folk holder sig rolige på denne måde, det gør mig virkelig sur! 537 01:14:43,762 --> 01:14:47,290 Den holdning du fremfører er for godt til at være sandt! 538 01:14:47,566 --> 01:14:50,092 Bliver aldrig jaloux! 539 01:14:53,071 --> 01:14:54,471 Kom nu, bliv sur! 540 01:14:55,073 --> 01:14:56,701 Vær venligst vred! 541 01:14:56,875 --> 01:14:57,968 Kom nu! 542 01:14:58,276 --> 01:15:00,211 Tab besindelsen! 543 01:15:24,169 --> 01:15:26,035 Hun er død. 544 01:15:44,556 --> 01:15:45,649 Hun er død. 545 01:15:51,696 --> 01:15:55,463 Bare rolig! Jeg dør ikke så let! 546 01:16:23,028 --> 01:16:27,022 Mit ur er til salg, men ingen er villige til at købe det. 547 01:16:27,132 --> 01:16:30,227 Jeg bærer den i mine arme over en dyster slette. 548 01:16:48,653 --> 01:16:55,059 Pilgrimmen min far er blevet i det høje. 549 01:16:55,160 --> 01:17:00,565 Skøgen min mor er her nedenfor. 550 01:17:00,966 --> 01:17:07,133 Et blodigt optog af så mange valmuer... 551 01:17:07,305 --> 01:17:12,903 født den ene efter den anden i familiens helvede... 552 01:17:20,352 --> 01:17:27,657 på skråningerne af det skræmmende bjerg... 553 01:17:27,926 --> 01:17:32,921 strøet med gamle ure. 554 01:17:35,734 --> 01:17:42,038 Jeg er intet andet end en utaknemmelig søn. 555 01:17:43,241 --> 01:17:46,837 En meget utaknemmelig søn. 556 01:17:50,849 --> 01:17:56,982 Mor, hvorfor skynder du dig ikke og dør? 557 01:17:58,189 --> 01:18:04,288 Mor, hvorfor skynder du dig ikke og dør? 558 01:18:05,730 --> 01:18:11,931 Syng, alle I himlens og helvedes fugle, 559 01:18:12,938 --> 01:18:19,242 og satte min mor til at sove uden ende. 560 01:18:20,211 --> 01:18:22,305 Shin-chan! 561 01:18:43,535 --> 01:18:44,935 Det er din tur. 562 01:18:45,637 --> 01:18:47,435 Ja, jeg ved det. 563 01:18:51,343 --> 01:18:53,744 Jeg kan ikke komme i tanke om et andet træk. 564 01:18:56,748 --> 01:18:58,546 Du er nødt til at flytte din konge. 565 01:18:59,351 --> 01:19:01,616 Du tager min biskop. 566 01:19:04,422 --> 01:19:06,015 Nej, til venstre. 567 01:19:08,293 --> 01:19:13,322 Nej, det er rigtigt. Din højre er min venstre. 568 01:19:14,799 --> 01:19:16,700 Åh, på den måde! 569 01:19:18,103 --> 01:19:21,540 Når jeg bliver voksen, Jeg vil gerne være sømand. 570 01:19:22,240 --> 01:19:23,833 Det er for sent. 571 01:19:24,042 --> 01:19:26,739 Jeg tog en Liberal Arts-uddannelse. 572 01:19:27,012 --> 01:19:29,709 Men kunne jeg ikke gøre noget anderledes? 573 01:19:30,148 --> 01:19:31,844 Ingen måde! 574 01:19:32,517 --> 01:19:33,610 Det er din tur. 575 01:19:41,526 --> 01:19:43,620 Åh! Du har et ur! 576 01:19:43,928 --> 01:19:47,126 Ja, jeg købte den for fem år siden. 577 01:19:47,732 --> 01:19:49,633 Så om fem år... 578 01:19:49,934 --> 01:19:53,336 Nej, der er 20 år imellem os ikke 10. 579 01:19:55,040 --> 01:19:56,338 Forresten, 580 01:19:56,641 --> 01:20:02,239 hvad der skete med Turgenev-romanen som jeg stjal, da jeg var seksten? 581 01:20:02,547 --> 01:20:05,745 Hvordan skal jeg vide det? Jeg er kun femten nu! 582 01:20:06,384 --> 01:20:07,943 Det er rigtigt. 583 01:20:09,487 --> 01:20:13,151 Og jeg vil ikke stjæle noget, ikke næste år, aldrig nogensinde. 584 01:20:15,660 --> 01:20:18,357 Jeg ved alt om dig, 585 01:20:18,963 --> 01:20:22,764 men du ved intet om mig. 586 01:20:23,468 --> 01:20:25,767 Hvorfor fortæller du mig så ikke: 587 01:20:26,771 --> 01:20:28,797 Hvornår skal jeg køre i tog? 588 01:20:29,474 --> 01:20:31,602 Hvornår skal jeg sove med en kvinde? 589 01:20:37,015 --> 01:20:39,575 Jeg tager din ridder. 590 01:20:39,918 --> 01:20:42,285 - Vent et øjeblik! - Jeg kan ikke! 591 01:20:42,420 --> 01:20:45,117 Hvis jeg venter, vil du indhente mig. 592 01:20:45,423 --> 01:20:47,824 Du kan ikke få tiden til at stå stille. 593 01:20:55,633 --> 01:20:59,297 Da jeg var barn, fangede jeg en ildflue. 594 01:21:00,738 --> 01:21:03,139 Jeg ville vise det til mor. 595 01:21:03,641 --> 01:21:08,545 Fra døråbningen, Jeg hørte en mærkelig lyd. 596 01:21:09,948 --> 01:21:14,943 Gennem den halvåbne dør, Jeg så mor... 597 01:21:15,153 --> 01:21:17,850 i armene på en fremmed mand... 598 01:21:18,957 --> 01:21:22,951 halvt klædt af og pressede sig mod ham. 599 01:21:24,562 --> 01:21:25,962 Jeg følte mig syg. 600 01:21:28,399 --> 01:21:31,961 Jeg ville ikke længere at vise hende min ildflue. 601 01:21:32,470 --> 01:21:35,269 Jeg gemte den i en skuffe. 602 01:21:36,574 --> 01:21:40,670 Senere på aftenen var der en brand... 603 01:21:41,112 --> 01:21:43,513 og huset brændte ned. 604 01:21:43,681 --> 01:21:45,673 De sagde, det var ledningerne. 605 01:21:46,818 --> 01:21:54,818 Faktisk var det på grund af ildfluen som jeg havde lagt i skuffen. 606 01:21:55,126 --> 01:21:56,185 Du lyver! 607 01:21:56,828 --> 01:21:58,194 Hvordan kan du fortælle det? 608 01:21:58,696 --> 01:22:00,995 Vi har aldrig haft en brand. 609 01:22:03,735 --> 01:22:05,033 Du lyver, ikke? 610 01:22:05,336 --> 01:22:09,137 Fortiden kan altid omarrangeres. 611 01:22:11,242 --> 01:22:13,177 Så du kortet over Japan? 612 01:22:13,344 --> 01:22:16,746 Der er en bid, der ligner en økse. 613 01:22:17,348 --> 01:22:19,340 Et andet ligner et menneskehoved. 614 01:22:19,651 --> 01:22:21,449 Jeg er født i hovedet... 615 01:22:21,553 --> 01:22:23,647 før øksen slog. 616 01:22:23,755 --> 01:22:26,657 Jeg løb væk tre gange og blev fanget tre gange. 617 01:22:26,758 --> 01:22:31,662 Min yndlingsdue havde et fatalt tilløb med en sky. 618 01:22:32,363 --> 01:22:37,358 Jeg blev ikke gift og tjente ikke i hæren. Jeg er blevet sanger. 619 01:22:38,369 --> 01:22:43,865 Jeg tager på triumfkoncert rundtur i min landsby. 620 01:22:44,175 --> 01:22:48,476 Jeg synger til velgørenhedskoncerter at hjælpe de nødlidende børn. 621 01:22:48,780 --> 01:22:50,976 Jeg bliver et idol. 622 01:22:51,783 --> 01:22:53,274 Jeg vil være berømt, 623 01:22:53,418 --> 01:22:55,284 få mit navn i aviserne. 624 01:22:56,621 --> 01:22:58,715 Gardinet går op og jeg starter på det! 625 01:22:59,090 --> 01:23:00,888 Jeg er træt af at sige "jeg". 626 01:23:00,925 --> 01:23:05,727 Vi er alle som blomster. Vi falmer snart. 627 01:23:06,231 --> 01:23:07,358 Du i boderne... 628 01:23:07,532 --> 01:23:11,333 en af dagene vil du også kvække! 629 01:23:13,238 --> 01:23:14,831 Hvordan har mor det? 630 01:23:15,039 --> 01:23:17,440 Lige det samme. Hun nager stadig. 631 01:23:18,142 --> 01:23:19,838 Bor du stadig sammen med hende? 632 01:23:20,345 --> 01:23:23,645 Ja. Da jeg gik hjemmefra, hun flyttede med mig. 633 01:23:24,148 --> 01:23:25,639 Jeg ville ikke have det. 634 01:23:25,950 --> 01:23:27,384 Jamen, sådan er det. 635 01:23:29,254 --> 01:23:30,847 Jeg klarer det på en eller anden måde. 636 01:23:31,656 --> 01:23:33,249 Jeg tager afsted alene. 637 01:23:33,391 --> 01:23:35,383 Hun vil følge dig overalt. 638 01:23:35,560 --> 01:23:36,560 Check! 639 01:23:41,466 --> 01:23:46,370 Du var over tyve, da du købte dit første ur. 640 01:23:46,671 --> 01:23:52,269 Hvis jeg køber en i morgen, Jeg vil ikke længere være dig. 641 01:23:52,677 --> 01:23:55,511 Ingens hukommelse er perfekt. 642 01:23:57,482 --> 01:24:00,714 Du finder de ting, jeg har mistet. 643 01:24:00,985 --> 01:24:03,045 Det kaldes "at blive voksen". 644 01:24:03,955 --> 01:24:07,722 Men jeg vil aldrig kunne finde de ting du mister. 645 01:24:07,759 --> 01:24:09,625 Der er gået for meget tid. 646 01:24:10,962 --> 01:24:12,760 Det er for sent. 647 01:24:34,852 --> 01:24:39,256 For at være ærlig, har jeg tænkt at forlade mor. 648 01:24:40,792 --> 01:24:44,092 Det har jeg også. Jeg har ofte tænkt over det. 649 01:24:46,164 --> 01:24:47,962 Jeg har endda tænkt på at dræbe hende. 650 01:24:48,366 --> 01:24:50,858 Virkelig? Når? 651 01:24:51,469 --> 01:24:54,769 Hele tiden, også nu. 652 01:25:04,115 --> 01:25:05,515 Dræber hende? 653 01:25:07,552 --> 01:25:09,020 Hvordan kunne du?! 654 01:25:10,121 --> 01:25:14,616 Selvfølgelig taler jeg ikke om den nuværende mor, 655 01:25:16,527 --> 01:25:20,658 men om den fra 20 år siden... 656 01:25:23,034 --> 01:25:27,335 Hvis mor var død, det ville ændre alt. 657 01:25:29,874 --> 01:25:31,638 Du ville ikke længere eksistere. 658 01:25:31,743 --> 01:25:33,837 Det er det jeg vil finde ud af... 659 01:25:33,945 --> 01:25:39,885 ...om det er sandt, ville jeg ikke eksistere hvis jeg havde dræbt min mor tidligere. 660 01:25:45,356 --> 01:25:47,348 Jeg vil bevise det for dig. 661 01:25:47,658 --> 01:25:50,753 Hvis mor var død, du ville ikke længere være mig. 662 01:25:50,962 --> 01:25:52,487 Du ville være en anden. 663 01:25:53,464 --> 01:25:58,459 For at nå dit første tog, du har brug for din mors lig. 664 01:25:59,871 --> 01:26:04,502 Kom nu, løb til huset og få et reb og en segl. 665 01:26:05,009 --> 01:26:06,238 Hvad for? 666 01:26:06,544 --> 01:26:08,137 Bare gør som jeg siger. 667 01:26:10,415 --> 01:26:11,439 Vil du dræbe hende?! 668 01:26:11,749 --> 01:26:14,218 Men jeg elsker mor! 669 01:26:14,419 --> 01:26:18,823 Så bør du gøre det endnu mere. 670 01:26:22,026 --> 01:26:25,019 At spænde hende op og slå hende ud?! 671 01:26:25,730 --> 01:26:28,529 Ja, jeg vil gerne se det med mine egne øjne. 672 01:26:29,133 --> 01:26:33,229 Nogle gange husker vi ting der ikke rigtig er sket. 673 01:27:23,154 --> 01:27:24,154 Det er dig! 674 01:27:25,623 --> 01:27:27,524 Ja, det er mig. 675 01:27:28,626 --> 01:27:30,151 Jeg genkendte dig ikke! 676 01:27:31,128 --> 01:27:35,429 I gamle dage, Jeg plejede at have en kimono på. 677 01:27:35,533 --> 01:27:38,025 Jeg har også klippet mit hår. 678 01:27:39,337 --> 01:27:41,169 De siger, du dræbte din baby. 679 01:27:43,241 --> 01:27:45,733 Det er rigtigt, jeg har druknet det. 680 01:27:46,043 --> 01:27:47,978 Og så forsvandt du? 681 01:27:49,647 --> 01:27:53,049 - Jeg tog til Tokyo. - Til Tokyo? 682 01:27:56,254 --> 01:28:01,625 Ja, jeg har boet der. Hvor skal du hen? 683 01:28:01,893 --> 01:28:04,692 Jeg er nødt til at hente noget. 684 01:28:05,029 --> 01:28:08,431 - Bliv lidt! - Jeg har travlt... 685 01:28:10,735 --> 01:28:13,330 Bare for en smule. 686 01:28:14,906 --> 01:28:19,401 Det er så længe siden, jeg forlod landsbyen. Der er så mange ting jeg gerne vil vide... 687 01:28:19,610 --> 01:28:20,737 Ligesom hvad? 688 01:28:22,213 --> 01:28:26,014 Hvordan har alle holdt det? 689 01:28:37,728 --> 01:28:39,526 Tror du, jeg har ændret mig? 690 01:28:39,730 --> 01:28:40,730 Ja. 691 01:28:41,132 --> 01:28:42,532 På hvilken måde? 692 01:28:42,833 --> 01:28:47,430 Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det... 693 01:28:48,839 --> 01:28:50,933 Du er så smuk i dag! 694 01:28:51,642 --> 01:28:55,545 Virkelig? Det er så godt du siger det! 695 01:28:56,080 --> 01:28:58,743 Hvorfor løber du væk? 696 01:28:59,250 --> 01:29:01,879 Kom her! Bliv hos mig! 697 01:29:58,342 --> 01:30:03,440 Hvad laver de i den næste verden, 698 01:30:04,148 --> 01:30:09,587 alle de tabte børn? 699 01:30:10,154 --> 01:30:15,457 Dem, der er forladt. 700 01:30:16,260 --> 01:30:21,961 Dem, der bliver dræbt. 701 01:30:22,266 --> 01:30:28,069 Deres øjne var for evigt fyldt med tårer. 702 01:30:28,272 --> 01:30:33,074 De trækker deres tunge sten. 703 01:30:52,396 --> 01:30:57,630 Hvad laver de i den næste verden... 704 01:30:58,235 --> 01:31:03,333 med deres blødende hænder... 705 01:31:04,041 --> 01:31:09,139 ved siden af den udtørrede flod? 706 01:31:10,448 --> 01:31:15,443 uophørligt, 707 01:31:15,853 --> 01:31:21,349 de bygger et tårn, der rejser sig... 708 01:31:21,992 --> 01:31:26,453 som en bøn op i skyerne. 709 01:31:28,265 --> 01:31:32,862 "En sten til min far, 710 01:31:33,871 --> 01:31:38,172 "en sten til min mor, 711 01:31:39,376 --> 01:31:44,474 "en anden for mit land, 712 01:31:44,615 --> 01:31:52,615 "og hvem er den næste for?" 713 01:33:09,333 --> 01:33:11,632 Jeg kan aldrig tage hjem igen. 714 01:33:12,036 --> 01:33:14,437 Vil du tage til Tokyo med mig? 715 01:33:22,479 --> 01:33:26,678 Jeg er faldet i søvn og venter for mit yngre jeg at dukke op. 716 01:33:27,251 --> 01:33:32,280 Jeg er blevet forrådt af mit eget jeg fra 20 år siden. 717 01:33:32,690 --> 01:33:35,558 Nu bliver jeg nødt til at dræbe mor på egen hånd. 718 01:33:36,460 --> 01:33:41,091 Med et reb og en segl, det bliver ikke en nem ting at gøre. 719 01:33:55,779 --> 01:34:00,080 Jeg er nødt til at spytte min mor ud som smagløs galde! 720 01:34:05,456 --> 01:34:07,322 Mor! 721 01:34:08,559 --> 01:34:11,825 Shin-chan! Hvad tog dig så lang tid? 722 01:34:12,029 --> 01:34:14,123 Hvor har du været? 723 01:34:15,366 --> 01:34:17,631 Var du ikke kold? 724 01:34:18,636 --> 01:34:19,660 Kom ind! 725 01:34:24,241 --> 01:34:28,076 Tørrede du dine fødder? 726 01:34:29,346 --> 01:34:30,439 Sæt dig ned! 727 01:34:34,051 --> 01:34:35,246 Er du sulten? 728 01:34:37,054 --> 01:34:38,886 Jeg skal give dig noget at spise. 729 01:34:54,805 --> 01:34:57,400 Der kunne være andre måder at fortælle alt dette. 730 01:34:57,975 --> 01:35:03,414 Min mor og jeg er kun karakterer som jeg har opfundet. 731 01:35:04,715 --> 01:35:07,913 For det er kun en film. 732 01:35:08,752 --> 01:35:11,916 Alligevel kunne jeg ikke lave mig selv inde fra filmen... 733 01:35:11,956 --> 01:35:17,259 dræbe min mor inde fra filmen. 734 01:35:18,429 --> 01:35:20,022 Hvem er jeg så? 735 01:35:20,264 --> 01:35:22,631 Fødselsdato: 10. december 1935 736 01:35:23,233 --> 01:35:26,726 Nuværende placering: Tokyo, Shinjuku-distriktet, 737 01:35:27,237 --> 01:35:29,331 på det skræmmende bjerg. 738 01:36:31,735 --> 01:36:35,331 Skrevet og instrueret af Shuji TERAYAMA 739 01:36:35,439 --> 01:36:39,535 Baseret på hans digtbind "DEN'EN NI SHISU" 740 01:36:39,743 --> 01:36:43,646 Fotografering Tatsuo SUzUKl 741 01:36:43,781 --> 01:36:47,946 Musik J.A. SEAzER 742 01:36:48,052 --> 01:36:52,148 Produktionsdesign Kiyoshi AWAzU 743 01:36:52,356 --> 01:36:56,259 Art Direction Kozuichi HANAWA 744 01:36:56,360 --> 01:37:00,456 Make-up Koji TAKEMURA 745 01:37:00,664 --> 01:37:04,601 Lydeffekter Katsuhide KIMURA 746 01:37:04,735 --> 01:37:08,695 Redigering Sachiko YAMAJI 747 01:37:08,839 --> 01:37:13,004 Belysning Osamu TONOOKA 748 01:37:13,143 --> 01:37:17,638 Script Heraiku MORISAKI 749 01:38:15,739 --> 01:38:19,801 Stillbilleder Shinobu SAKI 750 01:38:20,043 --> 01:38:24,105 Direktørassistent Atsushi KUNIGAMI og Susumu ONO 751 01:38:24,248 --> 01:38:28,242 Produktionsleder Ichiro HAGIWARA 752 01:38:28,418 --> 01:38:33,015 Set direktør Michi TANAKA 753 01:38:33,223 --> 01:38:37,251 Projekt konsulent Kinshiro KUzUl